時々、GNU / Linuxデスクトップまたはサーバーで何かを行う方法についてのヘルプを探しているときに、英語以外の言語での記事や会話に出くわします。その言語がたまたまフランス語またはスペイン語である場合、それは私にとっては問題ありません。ポルトガル語かイタリア語なら、つまずくことがあります。また、他の言語の場合は、オンラインAI翻訳者の1人に、何か役立つものを拾い集めることを期待して試してみることがあります。
しかし、英語だけで快適な人にとっては、潜在的に有用な（そして時には非常に面白い）情報源の多くは不明であり、無視されているのではないかと思います。そして、オープンソース（および他の多くのトピック）について書かれていることが英語で書かれている場合、英語に慣れていない人のためのオプションは何ですか？
昨年、オープンソースの音楽プレーヤーを研究しているときに、幸運にもEl Atareao – Linux para legosに出くわしました。これは、GNU / Linuxとオープンソースのトピックに焦点を当てた、よく書かれた、豪華に描かれたカスティーリャ語のスペイン語ブログです。 El Atareaoには、チュートリアル、アプリケーションに関するディスカッション、およびポッドキャストが含まれています。その作者であるロレンソ・カルボネルは、美しく明確で面白いテキストを書き、彼の蓄積された知恵を非常に実用的な形で惜しみなく共有しています。彼はまた、私が彼のブログを見つけた方法であるLPlayerを含むオープンソースアプリケーションを開発しています。
私は、英語以外の優れたオープンソース指向のブログを作成するために必要なことについて、Lorenzoと話し合いました。これが私たちの会話です。スペイン語から翻訳され、わかりやすくするために編集されています。
Q：Lorenzo、2018年5月からあなたのブログのファンです。非常に興味深い記事、充実したコンテンツ、美しい画像、全体的に優れたデザインなど、ブログのすべてが気に入っています。この素晴らしいプロジェクトを始めたきっかけは何ですか？そして、今日あなたを動機付けるものは何ですか？
A： 私は約25年前に大学でGNU/Linuxを知りました。注目を集め、数ヶ月使用しました。なんらかの理由で（おそらく私は十分な準備ができていなかったのかもしれませんし、ディストリビューションであるSlackwareが多すぎたのかもしれません）、仕事を始めたときにそれを放棄することにしました。しかし、それは私の記憶に残っていました。
約10年前、私は事務作業を家に持ち帰るのにうんざりしていたので、解決策を考え出すことにしました。その瞬間、そのGNU / Linuxオペレーティングシステムのいくつかの思い出が私に戻ってきました、そして私は別のオペレーティングシステムを使用することが解決策かもしれないと思いました。両者の相性が悪いと、仕事を家に持ち帰るのが難しくなると思いました。
私はプラットフォームとしてUbuntuを選択しましたが、このディストリビューションは今日まで私に残っていました。これは私の間違いを示したディストリビューションです。Ubuntuやその他のディストリビューションを使用すれば、自宅でオフィスワークを行うことができます。
はい、最初はいくつかの問題がありました。そして、これらの困難がAtareao.esの誕生につながったのです。それは、この素晴らしいオペレーティングシステムから学んだ教訓を投稿した場所だからです。
オープンソースのオペレーティングシステムを使用すると、システムの内臓を理解し、その機能を自分のニーズに合わせることができ、心を奪われました。 LPlayer、Touchpad-Indicator、My Weather Indicatorなどのアプリケーションを実装し、他の人がそれらを便利だと思っているのを見ると、私は満足しました。 Atareao.esを介してアプリケーションを実装し、他のユーザーの注意を引くことの満足度だけでなく、このオペレーティングシステムの可能性を示すことができる（または少なくとも試みる）ことの満足度もあります。このオペレーティングシステムの可能性は、コードが存在し、利用可能であるという単純な理由で、想像できるほとんどすべてのことを実行できることです。これにより、コードを調査してニーズに適合させることができます。
何が私を動機づけますか？非常に多くの可能性を秘めたオペレーティングシステムを持つこと。それは大きな未知数です。これが私を動機付けるものです。4つの風に向かって叫び、みんなに知らせることに成功したのです。そして、誰もが知ったら、それぞれが決めることができます。これが、生活を簡素化する、または少なくとも新しく到着した人を助けることができる無料のアプリケーションの理由の1つです。
Q：「ElAtareao」という名前を教えてください…それは地元の俗語ですか？ 「elatareado」（忙しい人）を理解しています。
A： 「エル・アタレオ」は10年前の仕事から生まれたものです。その時、私はいつも仕事で忙しかった。親しい友人が私にそのフレーズを言った、そしてそれは私の心の中でそれ自身をブランド化した。今、会社を支えるのは「elatareao」です。そして、これを尊重し、尊重するために、私はこのサイトの名前を使用しました。
つまり、「atareado」の代わりに「atareao」に関しては、事実上、ローカルスラングです。
Q：それで、あなたが「アタレオ」でないとき、あなたは何をしますか？あなたはソフトウェア開発者ですか？日中はオープンソースで働いていますか？
A： 現在、私は開発者として、また一部はシステム管理者として働いています。そして、これはAtareao.esのおかげで起こったと言わなければなりません。以前は、まったく別のことに取り組んでいましたが、ソフトウェア開発が私の情熱でした。そして、比較的最近、先見の明のある人（または狂った人）が私の古い仕事から私を救い出し、想像できるあらゆるものを現実に変えることができるこの信じられないほどの開発の世界に私を連れて来ました。彼は私が見えなかったものを見る方法を知っていたので「幻想的」と言い、その賭けをするために彼は本当に大胆でなければならないので「クレイジー」と言います。今日、私はキャンディーストアの子供のようです。
Q：あなたの記事は確かな量の有用な詳細を提供します。たとえば、Rsyncに関するこの記事。トピックをどのように決定しますか？読者が理解できる方法で書くことができるように、読者の能力レベルをどのように判断しますか？
A： 通常、記事は、私が直面している問題や状況を解決する必要があること、または誰かが助けを求めて私に連絡したことから生じます。後者はあまり一般的ではありませんが、世界2.0での双方向性は、私や他の人が望んでいるものであるとは限らないためです。
記事の目的は、それを読んでいる人がそれを複製し、資料を機能させることに成功できるように、十分に詳細にすることです。明らかに非常に単純で機能しないテクノロジーに関する記事を読むのは非常に苛立たしいことです。記事を書いた人が試していないか、漠然と文書化されているか、技術的に説明されているためです。過度の態度。
その他のLinuxリソース
- Linuxコマンドのチートシート
- 高度なLinuxコマンドのチートシート
- 無料のオンラインコース：RHELの技術概要
- Linuxネットワーキングのチートシート
- SELinuxチートシート
- Linuxの一般的なコマンドのチートシート
- Linuxコンテナとは何ですか？
- 最新のLinux記事
私の目的は、このオペレーティングシステムをできるだけ多くの人に知ってもらうことです。十分に説明しなかった、または十分に詳細に説明しなかったために機能しない場合、どうすればわかりますか？誰かが私に手紙を書いて、何かをフォローできなかった、説明が不十分だった、またはエラーがあると言ったとき、それは私を非常に不安にさせ、より良く書く、自分自身を強化する、もっと勉強する、学ぶ。
読者の能力レベルに関しては、これがおそらく私の最大の心配事です。 Atareao.esを読む人の大多数は初心者または「レゴ」（専門家ではないという意味で）であることを私は知っており、私はこれらの人々に自分自身を向けようとしています。それにもかかわらず、一部の読者は専門家であり、満足させるのは非常に困難です。いずれにせよ、私は常に最も単純で単純な結果を目指しています。または、少なくとも十分に明確にして、問題なく理解できるようにする必要があります。
Q：このブログ以外に趣味はありますか？
A： 現在、ブログ、ポッドキャスト、および開発中のアプリケーションは、私の自由時間のほぼすべてを吸収しています。記事やポッドキャストには数時間かかります。アプリケーションの作成が終了することはなく、利用可能なすべての時間を浪費します。
しかし、私が専念している趣味の1つは実行中です。これは私が毎日またはほぼそうしていることです。それで、「私は誰ですか？」で述べたように。ブログのセクションで、ある日、私が住んでいるバレンシアの町、新羅を早朝に訪れると、私のランニングサーキットで私を見つけることができます。私たちが旅行するとき、それは私が妻と共有しているもう1つの趣味ですが、ランニングシューズとラップトップはいつも私と一緒に来ます。旅行中、ランニング中、コーヒーショップに座って記事を書いている私をいつでも見つけることができます。
Q :(カスティーリャ）スペイン語のネイティブスピーカーではない人として、私はそれでもあなたの言語の使用を楽しんでいます。自分をどう表現するかは、書かれていることと同じくらい重要だと思います。これについて詳しく説明していただけますか？
A： 技術的であろうとなかろうと、記事が可能な限り最高の言葉遣いを持つべきであることが私には非常に重要であるように思われます。そして、構文的にも意味的にも正確であるだけでなく、物語、つまり魅力的な物語を語ることができるようにすることです。
このため、私はできる限り、自分に起こった経験、状況、または状況の中で技術記事を書くようにしています。私の見解では、技術的な記事を構成する実際の毎日の成功について書くことは、読者にとってより効果的であり、読者がはるかに関与していると感じさせます。
Q：母国語での情報を好む人はたくさんいます。スペイン語で書く人として、この問題についてどう思いますか？スペイン語のオープンソースソフトウェアに関する情報の需要のレベルについて何か考えがありますか？
A： スペイン語を話す人、特にスペインで生まれた人は、作業言語として（カスティーリャ）スペイン語を好むと思います。スペインでは、彼らは私たちに英語を教えていません。むしろ、彼らは私たちに英語コースに合格する方法を教えてくれますが、それは本当に残念です。私はあなたと同じように英語で話し、書き、表現することを楽しんでいますが、毎日英語でより多くのビデオとオーディオを消費し、毎日それで自分自身をもっとプッシュしているという事実にもかかわらず、手段はありません。私はますます英語が必要です。私はこの言語で自分自身をより良く成長させる必要があります。
スペイン語のオープンソースソフトウェアの需要に関しては、私が理解している限り、それは非常に低く、私の好みには低すぎます。一般的に、オープンソースソフトウェアは不明です。 Linuxを知っている人はほとんどおらず、Linuxがオープンソースソフトウェアの背後にあるものであることを理解している人はほとんどいません。それが無料であるという単純な事実のために、最初はかなりの数が来ます。これは、最初にオープンソースにアプローチする方法であるため、大きな利点です。それにもかかわらず、スペイン語を話す人、または少なくともスペイン人にとって、何かが無料または非常に安いとき、それは低品質であるように見えるので、根本的な方向転換をするために、より深く進む必要があります。そして、「無料」ソフトウェアは「無料」と同義ではありません。高品質に基づいて定義する必要があります。
Q：どこにありますか エルアタレオ 将来的には？もっとポッドキャスト？ YouTubeチャンネル？他の著者を追加しますか？シンジケートコンテンツ？
A： Atareao.esはどこに行くのですか？どこに行きたいかわかります。フルタイムで専念したいと思います。そのサイトに住みたいのですが、それは本当に難しいことです。私が模索しているアプローチの1つは、コンテンツを無料で提供しながら、それをメンバーシップサイトに変換することです。これは私が取り組み続ける必要があるものです。
その一環として、関連するイベントに参加したり、会議で講演したりしようとしています。私は昨年UbuconEurope2018でこの道を歩み始め、今年も続けました。来年はこの関わりを深めたいと思います。 「仮想化解除」は重要です。名前に顔を向け、オープンソースソフトウェアが遠く、遠く、寒いものではないことを確認します。まったく逆です。
短期的には、講演や会議に参加しながら、自分のYouTubeチャンネルで働きたいと思っています。 YouTubeでシリーズを開始する予定ですが、まだ完成していません。妻と今ではあなた（全員）だけがそれを知っています。
Lorenzo、時間を割いて私たちとあなたの考えを共有してくれてありがとう、そしてElAtareaoの継続的な成功を祈っています。