一部の人々、特に英語を母国語としない人は、字幕付きの映画やテレビ番組を見ることを好みます。英語を母国語とする人でも、英語以外の言語の場合は字幕を使用する必要があります。
通常、あるソースから映画をダウンロードし、別のソースから字幕をダウンロードします。そして、そこで問題が発生します。
動画とファイルが常に同期しているとは限りません。ダイアログの前後に字幕が表示される場合があります。迷惑ですね。
字幕をビデオと同期するために使用できる巧妙なVLCトリックを紹介します。
VLCメディアプレーヤーで字幕を映画と同期する
明らかに最初にVLCメディアプレーヤーをインストールする必要があります。公式ウェブサイトから無料で入手できます。
VLCをインストールしたら、VLCメディアプレーヤーでビデオを再生します。右クリックして[字幕]->[字幕を追加]をクリックして、字幕ファイルを追加します。
VLCでは、 キーHを押して字幕を遅らせ、キーGを押して字幕を転送できます 。
1回のキーストロークで、字幕が50ミリ秒移動します（前方または後方）。キーを繰り返し押すと、遅延を増やすことができます。
字幕を映画と同期するには、VLCプレーヤーで字幕と一緒に映画を再生します。字幕が最初に表示されている場合は、「Hキーを押してください 」と最初にダイアログを聞いた場合は、「Gを押します 「。
さて、対話を聞いて、字幕を注意深くフォローしてください。
- ダイアログが遅くなり、字幕が最初になる場合は、Hを押します
- ダイアログが最初に表示され、字幕が後で表示される場合は、Gを押します（字幕の遅延は負の値になります）
これらのショートカットキーを押すと、字幕が50ミリ秒遅延または転送されます。この方法で、字幕を映画と同期させることができます。さて、50ミリ秒はそれほど時間ではなく、何も変わっていないと感じるかもしれません。字幕をすばやく前後に移動したい場合は、HキーまたはGキーをしばらく押し続けます 。
このソリューションは、ダイアログと字幕の間の遅延が一定である場合、つまり同じフレームレートの映画を対象としたサブの場合にのみ機能します。複雑な編集が必要な場合は、適切な字幕エディタを使用する必要があります。
字幕に興味があるので、ハンズフリーツールのペンギン字幕プレーヤーについて教えてください。これを使用して、上にとどまる透明な字幕レイヤーを追加できるため、インターネット上のあらゆるビデオを字幕付きで視聴できます。
このヒントがお役に立てば幸いです。