ポート5000に向けられたパッケージを別のポートにリダイレクトしますか？

eboardを使用してFICSサーバー（http://www.freechess.org）に接続しようとしていますが、ポート5000がブロックされているため（会社のファイアウォール）失敗します。ただし、Telnetポート（23）を介してサーバーに接続できます：

telnet freechess.org 23
(succeeds)
telnet freechess.org 5000 
(fails)

残念ながら、ポート番号はハードコーディングされています（http://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-1613075.htmlを参照）。そのスレッドの作成者がやったので、ソースコードをハックする必要はありません。 iptablesを使用してローカルマシンのポートを転送できますか？試しました：

sudo iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 5000 -j REDIRECT --to-port 23

および

sudo iptables -t nat -I OUTPUT --src 0/0 -p tcp --dport 5000 -j REDIRECT --to-ports 23

しかし、これらは機能しませんでした…

注：

$ sudo iptables -t nat -L
Chain PREROUTING (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         
REDIRECT   tcp  --  anywhere             anywhere            tcp dpt:5000 redir ports 23

Chain INPUT (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         

Chain OUTPUT (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         
REDIRECT   tcp  --  anywhere             anywhere            tcp dpt:5000 redir ports 23 

Chain POSTROUTING (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         

承認された回答：

-j REDIRECT 自分のマシンにリダイレクトします。リモートマシンの別のポートにリダイレクトする場合は、-j DNAT --to-destination :23を使用します。