Wine1.4を使用してUbuntu12.04にMSOffice2007を問題なくインストールしましたが、英語で問題なく動作します。ただし、アラビア語とヘブライ語を使用するには使用する必要があり、ヘブライ語またはアラビア語のキーボードに切り替えると機能しません。入力が逆になります。
以前の投稿で似たようなものを見ましたが、閉じられており、以前のWine1.3用だったと思います。おそらくWine1.4はRTLを追加しました—それを機能させる方法はありますか？
承認された回答：
正しく思い出せば、usp10.dllを使用してRTLフォントを正しく表示することができます。このdllは、winetricksからダウンロードできます。また、PlayOnLinuxを使用してofficeをインストールすると、このdllがデフォルトで含まれます。
RTLアイコンとLTRアイコンをオフィスプログラムに表示する場合は、最初にアラビア語、ヘブライ語、…言語パックをUbuntuにインストールしてから、適切なLANG環境でwineを実行できます。例：
LANG=en_us.utf-8 wine /path/to/office/executable
en_us.utf-8を目的の言語に置き換えます。