POSIX スタイルのシステムでは、グループ名とユーザー名にスペース文字を含めることはできません。参照については、Debian Stretch でコマンド ライン ログインが 2 つの文字列 ID で失敗したを参照してください (制限はユーザーだけでなくグループにも適用されます)。
あなたの場合、かもしれません /etc/group ではなく AD でグループを管理することにより、制限を回避できる .しかし、スペースを完全に削除する権限を納得させることをお勧めします...
ADからのグループ名「ドメインユーザー」にも同様の問題がありました。 chown の場合 グループ名の代わりにグループ ID 番号を使用できました。例:
sudo chown -R user1:118600513 /home/user1
ここで、118600513 はグループ「ドメイン ユーザー」の ID です。