Linux 内から PST ファイルへのアクセスを許可する libpst のようなプロジェクトがありますが、Microsoft のツール自体を除けば、「クリーンな」PST 出力が得られるとは思えません。
your から Outlook を使用して IMAP サーバーに接続できなかった理由がわかりません Outlook にマウントされた 1 つまたは複数の PST ストアにメッセージをコピーするだけで、予想通りの有効な結果が得られます。そのタスクに必要な手動操作の数が気になる場合は、Outlook VBA を使用して、CopyTo メソッドを使用してフォルダーの再帰とメッセージのコピーをスクリプト化することを検討してください。