暗号化された /boot で EFI を使用しているため、既に grub-mkstandalone に精通していると思います。
/etc/default/grub を追加 :
GRUB_TERMINAL_INPUT=at_keyboard
/etc/grub.d/40_custom を追加 :
insmod keylayouts
keymap /boot/grub/de.gkb
次の実行 grub-kbdcomp -o /tmp/de.gkb de ドイツ語 grub レイアウトを生成します。
あとは "boot/grub/de.gkb=/tmp/de.gkb" を追加するだけです あなたの grub-mkstandalone に 指図。私の場合、次のようになります:
grub-mkstandalone -d /usr/lib/grub/x86_64-efi/ -O x86_64-efi --compress="xz" --modules="part_gpt part_msdos crypto cryptodisk luks disk diskfilter lvm" --fonts="unicode" -o "/boot/efi/EFI/linux/grubx64.efi" "boot/grub/grub.cfg=/tmp/grub.cfg" "boot/grub/de.gkb=/tmp/de.gkb"
行うことはできません。明示的に述べているこの Grub2 の紹介を参照してください。
<ブロック引用>重要:起動手順中のキーボード レイアウト
起動時に使用できるのは US キーボード レイアウトのみです