Linux で HFS+ ボリュームをマウントするときにデフォルトのパーミッションをバイパスする

bindfs が答えです。既にマウントされているファイル システムを取得し、任意の uid でそのビューを提供します:

sudo apt-get install bindfs
mkdir ~/myUIDdiskFoo
sudo bindfs -u $(id -u) -g $(id -g) /media/diskFoo ~/myUIDdiskFoo

編集:

また、ドキュメントを読んで、 map が オプション (1.10 以降) の方が適している可能性があります:

sudo bindfs --map=502/1000 /media/diskFoo ~/myUIDdiskFoo