これが私の解決策です。 J、L、è、à、および · を正しい UTF-8 絵文字、矢印などに置き換える Thunderbird アドオンを作成しました。
前:
後:
しかし、正しい軌道に乗せてくれた Isxek のおかげです!
このライフハッカーの記事には、何が起こっているのかについての説明があります.基本的には、送信者が「:)」文字を入力すると、Outlook が自動的に Wingdings フォントでレンダリングされたスマイリーに変換するということです。私の知る限り、これは Outlook が Word を使用して電子メール メッセージを編集するときに発生します。
現時点では、Thunderbird ではなく、Outlook がインストールされたボックスを使用しています。エンコーディングを ISO-8859-1 に変更して何が起こるかを確認することはできますか?