はい、できます。 Steam コミュニティ フォーラムのこの投稿は、第 1 四半期のエンジンの包括的な概要です。
Q2 や Q3A については知りませんが、私が知る限り、それらは同じように機能します。 Steam が提供するデータ ファイルの上に、オープンソース エンジンの 1 つをインストールするだけです。
ちなみに、同じことが Doom 1/2 と Duke3d の Steam バージョンにも当てはまります。
ただし、Linux スチーム クライアントを使用して Windows のみのゲームをインストールすることはできません。これを機能させるには、最初にデータ ファイルを取得するために、Steam の Wine をインストールするか、Steam を Windows (仮想または実際のハードウェア) にインストールする必要があります。