Samba から CIFS を使用して共有をマウントする方法はどうでしょうか。 cifs-utils をインストールしたら、次のようなことを試すことができます:
mkdir ~/localMountPoint
mount -t cifs //server/share ~/localMountPoint -o user=myname,pass=mypassword
ここには、より詳細なチュートリアルがあります:https://www.howtogeek.com/176471/how-to-share-files-between-windows-and-linux/