[[ $? -ne 0 ]]; .ksh の意味

簡単に説明すると:

[[ and ]]

... 真実性についてテストが行われていることを示します。

$?

... は、最後の実行コマンドの終了コードを保持する変数です。

-ne 0

... 左側のもの ($? ) は「ゼロ」と「等しくない」。 UNIX では、ゼロで終了するコマンドは成功しますが、その他の値 (1、2、3... 255 まで) で終了すると失敗します。

if [[ $? -ne 0 ]];

直前のこの if 条件の戻りコードをチェックしています。