MYSQL はスクリプトからの出力が異なります

-t を渡します または --table テーブル出力を強制するオプション

mysql --table -u dbclient -pxxxx GEKONYLOGDB -e "select now(),max(time_stamp) from metrics"

mysql --help から :

  -t, --table         Output in table format.