STDERR のみをフィルタに通す

TL;DR:

$ cmd 2> >(stderr-filter >&2)

例:

% cat /non-existant 2> >(tr o X >&2)
cat: /nXn-existant: NX such file Xr directXry
%

これは、bash と zsh の両方で機能します。最近では Bash はかなり普及していますが、POSIX sh の (本当に危険な) ソリューションが本当に必要な場合は、

説明

これを行う最も簡単な方法は、プロセス置換を介して STDERR をリダイレクトすることです。

<ブロック引用>

プロセス置換により、プロセスの入力または出力をファイル名を使用して参照できます。

の形を取ります

>(list)

プロセスリストは非同期で実行され、その入力または出力はファイル名として表示されます。

したがって、プロセス置換で得られるのはファイル名です。

あなたができるように：

$ cmd 2> filename

できます

$ cmd 2> >(filter >&2)

>&2 リダイレクトの filter の STDOUT を元の STDERR に戻します。

TL;DR:(bash と zsh)

$ cmd 2> >(stderr-filter >&2)

例:

% cat /non-existant 2> >(tr o X >&2)
cat: /nXn-existant: NX such file Xr directXry
%

StackExchange ネットワーク上の多くの回答は次の形式をとっています:

cat /non-existant 3>&1 1>&2 2>&3 3>&- | sed 's/e/E/g'

これには、ファイル記述子 3 が他の目的で使用されていないという前提が組み込まれています。

代わりに、名前付きファイル記述子と {ba,z}sh を使用してください次に利用可能なファイル記述子を割り当てます>=10:

cat /non-existant {tmp}>&1 1>&2 2>&$tmp {tmp}>&- | sed 's/e/E/g'

名前付きファイル記述子は POSIX sh ではサポートされていないことに注意してください .

上記のもう 1 つの問題は、STDOUT と STDERR を元の値に再度スワップしない限り、コマンドを別のコマンドにパイプできないことです。

POSIX sh で以降のパイプを許可するには、(それでも FD 3 が使用されていないと仮定すると) 複雑になります:

(cmd 2>&1 >&3 3>&- | stderr-filter >&2 3>&-) 3>&1

したがって、この仮定と危険な構文を考えると、より単純な bash を使用する方がよいでしょう。 /zsh 上記の TL;DR に示され、ここで説明されている構文。

実用的なデモンストレーション、stderr のみを grep:

$ ls -l . noexistABC noexistXYZ
ls: cannot access 'noexistABC': No such file or directory
ls: cannot access 'noexistXYZ': No such file or directory
.:
total 4
-rw-rw-r-- 1 frank frank    0 Aug 19 12:26 bar.txt
-rw-rw-r-- 1 frank frank    0 Aug 19 12:26 foo.txt
drwxrwxr-x 2 frank frank 4096 Aug 19 12:26 someFolder


$ ( ls -l . noexistABC noexistXYZ 2>&1 >&3 3>&- | grep ABC >&2 3>&-) 3>&1
.:
ls: cannot access 'noexistABC': No such file or directory
total 4
-rw-rw-r-- 1 frank frank    0 Aug 19 12:26 bar.txt
-rw-rw-r-- 1 frank frank    0 Aug 19 12:26 foo.txt
drwxrwxr-x 2 frank frank 4096 Aug 19 12:26 someFolder

これは、 bash でファイル記述子を交換する方法をモデルにした例です。 a.out の出力は、'STDXXX:' 接頭辞なしで次のようになります。

STDERR: stderr output
STDOUT: more regular

./a.out 3>&1 1>&2 2>&3 3>&- | sed 's/e/E/g'
more regular
stdErr output

上記リンクより引用：

<ブロック引用> <オール>

最初に stdout を &3 として保存します (&1 は 3 に複製されます)

次に stdout を stderr に送信します (&2 は 1 に複製されます)

stderr を &3 (stdout) に送信します (&3 は 2 に複製されます)

&3 を閉じます (&- は 3 に複製されます)

プロセス置換の単純な使用により、 stderr のフィルタリングが可能になるようです stdout とは別に :

:; ( echo out ; echo err >&2 ) 2> >( sed s/^/e:/ >&2 )
out
e:err

stderr に注意してください stderr に出てくると stdout stdout で、全体を別のサブシェルでラップし、ファイル o にリダイレクトすることで確認できますと e

( ( echo out ; echo err >&2 ) 2> >( sed s/^/e:/ >&2 ) ) 1>o 2>e