MumbleとTeamFortress2（TF2）はどちらも私にとっては問題なく機能しますが、独立して、またはTF2内でMumble-overlayを機能させることはできません。
次の起動オプションをSteamのTF2のプロパティに入れてみましたが、どれも機能しませんでした。 （注：私もマルハナバチと64ビットコンピューターを使用しています。）
mumble-overlay primusrun %command%
mumble-overlay primusrun %command% -nod3d9ex
mumble-overlay primusrun %command% -d3d9ex -32bit
LD_PRELOAD=/usr/lib/mumble/libmumble.so.1.2 primusrun %command%
TF2はウィンドウモードになっているので、TF2に注入されていない独自のオーバーレイを作成してつぶやくことができれば幸いです。
承認された回答：
この修正はコンポジットマネージャーの変更に依存しており、一度に持つことができるコンポジットマネージャーは1つだけであるため、コンポジットマネージャーを持たないシステムを既に使用していない限り、これを行うのは困難です。 LD_PRELOADを任意のコンポジットマネージャーに適用できると思いますが、コンポジットマネージャーはすべてのOSおよびデスクトップ環境に固有です。また、OSにcomptonと修正プログラムを強制的に使用させることもできると思いますが、これもOS/デスクトップ環境に固有のものです。
コンポジットマネージャーを使用している場合は、この次のセクションをスキップしてください。コンポジットマネージャーを使用していない場合は、次の手順に従ってください。
Install compton
Run the following command in your terminal and you will be all set, note that you must rerun this command every time you login, so I suggest putting this in your .bash_profile or .zprofile (if using ZSH).
LD_PRELOAD=/usr/lib/mumble/libmumble.so compton -CGb --backend glx --paint-on-overlay
The flags -CG disable shadow effects
The flag -b runs it in the background as a daemon
The flag --backend glx runs it using OpenGL
The flag --paint-on-overlay paints on X Composite overlay window instead of on root window. You can add the flag --vsync with an argument to enable vsync.
Run mumble. Because of the nature of the fix, you can start mumble after TF2 and still have the overlay show up. The overlay will appear whenever you are connected to a mumble server.
大多数の人のように、OSにコンポジットマネージャーがバンドルされている場合、2つのコンポジターを同時に実行することはできないため、このタスクはより複雑になります。この修正はかなり醜く、セットアップに時間がかかり、マンブルオーバーレイを使用するたびにログアウトする必要があることに注意してください。次の手順は、このガイドから言い換えて変更したものです。
Install compton and openbox (you can optionally install obconf and obmenu, but they are not necessary)
Create the directory ~/.config/openbox if it does not exist
In that directory create a file called autostart
In that file, place the following (any line starting with a # is a comment and it will not be run)
# Starts compton and is necessary for the overlay to work, look at the above section on compton to decide what flags you want to use
LD_PRELOAD=/usr/lib/mumble/libmumble.so compton -CGb --backend glx --paint-on-overlay &
# Autostarts steam
steam &
# Autostarts mumble (comment out to stop mumble from automatically starting)
mumble &
# You also can place any program in here that you wish to start
# Use a & at the end of the name so that your computer does no wait until
# that program is fully started before it start the next program.
When you wish to play a game, logout of you account, and then select openbox as your desktop environment. This requires a login manager than supports multiple desktop environments. Most do, but it may require you to look around to find out how to switch desktop environments. If you are using startx/.xinitrc, make sure that you use exec openbox-session rather than exec openbox because exec openbox does not automatically load the autostart file.
To return to your normal desktop, logout of your account and then select your normal desktop environment from you login manager.