tail -fしたい ファイルですが、その内容はsjisにあります エンコーディングなので、端末のネイティブ（utf-8）エンコーディングに変換する必要があります。
私がするとき
テール-fx| iconv -fsjis
出力はありません。として
テールx| iconv -fsjis
動作します。最初はバッファリングの問題だと思いましたが、unbufferを試してみました。 およびstdbuf パイプのバッファリングをオフにするで説明したように、役に立ちませんでした。
実際、10kを超えるデータがxに追加された後でも出力がないので、バッファリングの問題ではないと思います（私が間違っていなければ、バッファは4kです）が、iconvは次の場合にのみ出力を開始しますEOFを受け取ります。
では、どうすればsjisでエンコードされたファイルをテールフォローできますか？
承認された回答：
（これをほんの少しの塩で取ってください）私が覚えている限り、問題はlibiconvの方法にあります 動作します。マルチバイトエンコーディングには、それらをデコードするためのステートマシンと、libiconvが必要です。 文字全体を受け取ることを好むため、ある関数呼び出しで半分の文字を与え、次の関数呼び出しで残りの半分を与えることはできません。
別の2つの解決策を考えることができます。1つは優れた帯域外方式であり、もう1つは帯域内ハックです。
ターミナルエミュレータエンコーディングの変更（帯域外） ：1つは、ターミナルエミュレータで文字エンコードを変更することです。したがって、そのネイティブエンコーディングはShiftJISです。 konsoleをチェックしました 、およびはこれをサポートします。メニューから、[表示]→[文字エンコード]→[日本語]→[sjis]を選択します。次に、tail -fを実行できます。 ファイル、およびkonsole マルチバイト文字のデコードとフォントグリフへの一致を処理します。
オンザフライでのトランスコード端末エンコーディング（帯域内、最適） ：luitを思い出させてくれたGillesの好意による 非常に長い時間の後。 luitを使用する 、XOrgディストリビューションに付属しているはずです（Debianでは、パッケージx11-utils ）。次のように使用します：
$ luit -encoding SJIS -- tail -f x
これにより、ターミナルトランスコードSJISがターミナルエンコーディングとの間で送受信され、tail -f xが実行されます。 。 luitの欠点 libiconvでサポートされている豊富なエンコーディングをサポートしていないということです 。利点は、ほとんどどこでも利用できることです。
オンザフライでのトランスコード端末エンコーディング（インバンド、ハック） ：ttyconv libiconvを使用する、私が何年も前に書いたハックです（最初はCで、後でPythonでやり直しました）。 端末I/Oをトランスコードします。新しい疑似端末を生成し、（a）入力した文字をローカルエンコーディングからリモートエンコーディングにトランスコードし、（b）リモートエンコーディングから受け取った文字をローカルエンコーディングにトランスコードします。標準のLinux端末でサポートされていないエンコーディングを使用するサーバーと通信するために使用しました。テストしたリモートエンコーディングはすべてシングルバイトエンコーディングであったため、ShiftJISで機能することを保証できません。最近では、ほとんどのシステムがUnicodeに切り替えられているため、これを使用するための呼び出しはあまりありません。
これがあなたの使い方です：
$ ttyconv -rsjis -- tail -f x
ttyconvの欠点 私が書いたということです。私以外は誰も使っていません。おそらくバグでいっぱいです。私はこれが得意です。利点は、libiconvを使用することです 、したがって、エンコーディングが異常な場合は、それが最善の策です。最後に、ttyconv --list 100個のエンコーディングをサポートします。